Por eso la fórmula que habla del representante de una representación perdida para traducir la expresión alemana, tan extraña incluso para los alemanes, Vorstellungs-räpresentanz, hace reaparecer de nuevo, con fuerza, la paradoja: la representación perdida es el cuerpo biológico, cuerpo que, no obstante está siempre presente a través de la madurez, la decadencia, la muerte. ¿Entonces?
Digo: no se inscribe lo que constriñe a inscribir ficciones profundamente insatisfactorias. Entre la irritabilidad y el erotismo, entre el dolor físico y el sufrimiento gozante hay un salto que nada explica y que hace que no solo los seres humanos estemos divididos, también estamos, no encuentro otro vocablo para designarlo, partidos.
Juan Bautista Ritvo